Ancrée dans la tradition, mais résolument moderne, inspirée par les chants du désert, baignée par les rythmes du fleuve Sénégal, au carrefour des mondes Arabe et Berbère et de l’Afrique de l’Ouest, entre Sahel et savanes, la musique de Malouma est unique...
En savoir plus...

Anchored in the tradition yet resolutely modern, inspired by the songs of the desert and immersed in the rhythms of the Senegal River, somewhere at the crossroads of West Africa, the Arab and the Berber worlds, between the Sahel and the Savannah, Malouma’s music is unique...
More...

1. Char'aa
2. Mreïmida
3. El Moumna
4. Tuyur El Wad
5. Lebleïda
6. Tab ley' ât
7. Dunya
8. Jraad
9. Mahma El Houb
10. Welfi
11. Rafi
12. Intro El Houb

Commander l'album / Buy on-line

Musiciens / Musicians

Malouma : chant / lead vocal – ardin
Abdel Veta Ndao : guitare solo / solo guitar
Aly Ndao : guitare rythmique / rhythm guitar
Arafat Ould Meïdah : claviers / keyboards
Ousmane Touré : guitare basse / bass
Sedoum Ould Abe : tidinit
Hamza Ould Moussa : tbel
Birome Fall : djembé
Lamine Kane : batterie / drums
Penda Athié : chœurs / vocals
Aïcha Athié : chœurs / vocals
Mohamed Ould Dedah Ould Choueikh : guitare / guitar
Mohamed Ould Meidah : tidinit
Rachid Bengacem : darbouka, bendir, tar

Crédits / Credits

Production : Christian Mousset / Marabi Productions
Réalisation artistique / Artistic production : Camel Zekri
Enregistré par / recorded by : Philippe Teissier du Cros
décembre / december 2002 - studio Desert Sound Recording - Nouakchott
Mixé par / mixed by : Philippe Teissier du Cros - Studio BoXson - Paris
Mastering : Dyam
Photographies : Christian Adam de Villiers et Camel Zekri
Design : Michel Baulot
Traduction Arabe / Français : Ould Omer & Hindou Mint Aïmina
Traduction : Français / Anglais : Dominique Bach
Editions / Publishing : MarabiToutes les chansons sont en Hassania (Arabe mauritanien).
All songs are sung in Hassania (Mauritanian Arab)